女士鉤針披肩--情人醉披肩。有個不喜歡網(wǎng)眼花樣的織友直接把這個披肩叫做“蚊帳花”，主體花樣的中文名字七寶針倒是跟蚊帳花很匹配，不過人家英語叫Solomon’s knot，即所羅門結(jié)，也叫Lover's knot——情人結(jié)。前年動起翻譯的年頭時就一直在想，這披肩名叫FLower Power，花兒會有什么樣的能量？人間四月天，芳菲惹人醉，姐就矯情一回，結(jié)合花樣的名字情人結(jié)，給它起名醉情人吧！
人間四月天，芳菲醉情人
在R網(wǎng)上看到這款披肩時就非常喜歡，前年初買了一大堆云馬后就鉤了兩條。鉤完后在群里發(fā)了圖片，好多姐妹問圖解，可惜原教程只有土耳其文和英文版，而且除了幾張過程圖外都是文字說明沒有圖解。后來我在R網(wǎng)發(fā)站內(nèi)短信征求設(shè)計者的同意把教程翻譯出來，結(jié)果看到論壇上一些不尊重知識產(chǎn)權(quán)甚至侵權(quán)的行為有點(diǎn)失望，翻譯到一半就沒有繼續(xù)。凌晨準(zhǔn)備睡覺時看到左右的帖子，覺得這款披肩雖然不是全部花片拼接，可是也堪當(dāng)“鉤出一個春天”的代言人，就把教程翻譯了出來，跟大家一起分享。
披肩的中文名字取得有點(diǎn)矯情，實(shí)際上前年我在鉤的時候，有個不喜歡網(wǎng)眼花樣的織友直接把它叫做“蚊帳花”。這個披肩主體花樣的中文名字七寶針倒是跟蚊帳花很匹配，不過人家英語叫Solomon’s knot，即所羅門結(jié)，也叫Lover's knot——情人結(jié)。前年動起翻譯的年頭時就一直在想，這披肩名叫FLower Power，花兒會有什么樣的能量？看到左右的這個活動主題總算開竅了：人間四月天，芳菲惹人醉，姐就矯情一回，結(jié)合花樣的名字情人結(jié)，給它起名醉情人吧！
用線：云馬摩卡，好像是2團(tuán)多，具體忘記了
用針：廣島無柄蕾絲鉤針2.1MM
下面是我翻譯的圖解，喜歡的姐妹也可以上R網(wǎng)搜Flower Power Shawl，熟悉R網(wǎng)系統(tǒng)的，也可以發(fā)個站內(nèi)短信和設(shè)計者說聲謝謝。：）
至于喜歡侵權(quán)不尊重別人勞動和知識產(chǎn)權(quán)的，給你們的祖先長點(diǎn)臉，給你們的后輩積點(diǎn)德吧。
原作者明確要求勿作商用。侵權(quán)可恥。
評論 (共0條評論)
查看更多評論。。。